1
00:00:37,510 --> 00:00:39,740
Images du bloc 2
2
00:00:42,050 --> 00:00:43,420
Caractéristiques :
3
00:00:43,620 --> 00:00:45,610
Production de films AJet Tone
4
00:00:47,120 --> 00:00:49,090
Amour à la fleur de la peau
(Dans l'humeur de l'amour)
5
00:00:49,290 --> 00:00:50,420
Avec :
6
00:00:50,630 --> 00:00:51,960
Maggie Cheung Man-Yuk
7
00:00:52,160 --> 00:00:53,490
Tony Leung Chiu-Wai
8
00:00:53,700 --> 00:00:54,860
Réalisé par :
9
00:00:55,060 --> 00:00:56,430
Wong Kar Wai
10
00:00:56,432 --> 00:00:59,110
Correction des sous-titres :
Benneh Carvalho
11
00:00:59,900 --> 00:01:01,020
C'est une période d'agitation.
12
00:01:01,170 --> 00:01:02,900
Elle gardait la tête baissée,
13
00:01:03,010 --> 00:01:04,746
pour permettre
pour qu'il se rapproche.
14
00:01:04,770 --> 00:01:06,486
Mais il n'en était pas capable,
par manque de courage.
15
00:01:06,510 --> 00:01:08,140
Elle se retourne et s'éloigne.
16
00:01:09,180 --> 00:01:11,340
HONG-KONG, 1962.
17
00:01:16,050 --> 00:01:17,990
Mangez, le poisson est frais aujourd'hui.
18
00:01:24,790 --> 00:01:26,520
Désolé d'interrompre votre dîner.
19
00:01:26,730 --> 00:01:28,820
Ça ne fait pas mal. Asseyons-nous là.
20
00:01:31,300 --> 00:01:33,060
C'est trop tard !
21
00:01:33,440 --> 00:01:35,060
J'ai maintenant terminé mon travail.
22
00:01:35,940 --> 00:01:37,270
Comment dois-je la traiter ?
23
00:01:37,470 --> 00:01:39,000
Vous pouvez m'appeler Mme Suen.
24
00:01:39,210 --> 00:01:41,040
- Et toi?
- Le nom de mon mari est Chan.
25
00:01:41,210 --> 00:01:44,010
- Appelle-moi quand tu auras décidé.
- Je vais appeler.
26
00:01:44,580 --> 00:01:46,210
As-tu noté mon numéro ?
27
00:01:46,520 --> 00:01:47,540
Je l'ai écrit.
28
00:01:47,780 --> 00:01:49,410
Excellent. Je t'accompagne.
29
00:01:49,620 --> 00:01:51,250
- Ne vous embêtez pas.
- Ça ne dérange rien.
30
00:02:02,600 --> 00:02:04,000
C'est donc convenu.
31
00:02:04,200 --> 00:02:05,530
Merci beaucoup. Je dois y aller.
32
00:02:05,740 --> 00:02:06,740
- Tout va bien.
- Au revoir.
33
00:02:06,870 --> 00:02:08,200
Il prend soin de lui-même. Au revoir.
34
00:02:09,710 --> 00:02:11,330
Avez-vous une chambre à louer ?
35
00:02:11,540 --> 00:02:15,240
Je suis désolé, mais il a été loué
à cette dame.
36
00:02:15,810 --> 00:02:16,870
Très bien, merci.
37
00:02:17,080 --> 00:02:19,010
Combien y a-t-il de personnes ?
38
00:02:19,780 --> 00:02:21,440
Juste moi et ma femme.
39
00:02:22,150 --> 00:02:23,740
Essayez à côté.
40
00:02:23,990 --> 00:02:25,890
Est-ce qu'ils ont une chambre ?
41
00:02:26,120 --> 00:02:30,920
Oui, le fils de M. Koo
je me suis récemment marié.
42
00:02:31,560 --> 00:02:32,560
Merci.
43
00:02:32,660 --> 00:02:34,390
Vous êtes très formel. Allez.
44
00:02:34,600 --> 00:02:35,600
Merci.
45
00:02:42,140 --> 00:02:43,230
Par ici. Allons-y.
46
00:02:43,440 --> 00:02:44,600
Pas cette pièce !
47
00:02:44,840 --> 00:02:46,570
J'avais encore tort.
48
00:02:50,150 --> 00:02:51,880
Prudent! Là, contre le mur.
49
00:02:58,290 --> 00:02:59,780
Cette petite étagère là.
50
00:02:59,990 --> 00:03:01,150
Prudent!
51
00:03:02,130 --> 00:03:03,750
Ne cassez rien.
52
00:03:03,990 --> 00:03:05,960
Pas à propos de la radio.
53
00:03:06,660 --> 00:03:07,460
M. Chow...
54
00:03:07,660 --> 00:03:09,760
C'est beaucoup pour un couple.
55
00:03:10,500 --> 00:03:12,560
- L'armoire n'est pas à moi.
- Tu avais encore tort ?
56
00:03:12,770 --> 00:03:13,960
C'est à côté.
57
00:03:14,170 --> 00:03:16,160
Très bien, à côté.
58
00:03:16,670 --> 00:03:20,610
Ces chaussures ne sont pas à moi.
Ils doivent passer à côté.
59
00:03:22,610 --> 00:03:25,310
Quelle coïncidence,
nous déménageons le même jour.
60
00:03:26,050 --> 00:03:27,780
Est-ce que M. Chan est là ?
61
00:03:28,150 --> 00:03:30,850
Il voyage pour le travail.
Revenez la semaine prochaine.
62
00:03:31,520 --> 00:03:33,610
Dans ce cas, j'aurais dû attendre.
63
00:03:34,220 --> 00:03:36,780
C'est trop pour toi seul.
64
00:03:37,060 --> 00:03:39,620
- Je me retourne.
- Je demande à Amah de t'aider.
65
00:03:39,830 --> 00:03:41,590
Pas besoin, je me débrouille.
66
00:03:41,800 --> 00:03:43,320
Qu'est-ce que c'était ?
67
00:03:44,570 --> 00:03:45,630
Soyez prudent avec le miroir.
68
00:03:45,840 --> 00:03:47,460
Madame Chan, je vous laisse avec ceci.
69
00:03:54,540 --> 00:03:56,810
- Ces livres ne sont pas les miens.
- Tu avais encore tort...
70
00:03:57,010 --> 00:03:58,450
Ça ne fait pas mal. Laissez-les là.
71
00:03:59,050 --> 00:04:01,210
Soyez prudent lorsque vous accrochez le miroir.
C'est fragile.
72
00:04:01,420 --> 00:04:03,040
Ce sont vos magazines ?
73
00:04:04,090 --> 00:04:05,990
Oui, ce sont ceux de mon mari.
74
00:04:06,420 --> 00:04:08,050
Est-ce qu'il lit des mangas ?
75
00:04:08,320 --> 00:04:10,190
Un petit peu. Le patron est japonais.
76
00:04:10,390 --> 00:04:11,950
Comment dois-je la traiter ?
77
00:04:12,160 --> 00:04:13,360
Le nom de mon mari est Chan.
78
00:04:13,500 --> 00:04:15,120
Je m'appelle Chow...
Je vais la laisser tranquille.
79
00:04:15,330 --> 00:04:16,560
Merci, M. Chow.
80
00:04:16,770 --> 00:04:17,820
Vous êtes les bienvenus.
81
00:04:20,740 --> 00:04:22,230
Je vais demander à Mme Chan...
82
00:04:25,370 --> 00:04:27,570
Mme Chan, mange avec nous
avant de partir.
83
00:04:27,810 --> 00:04:30,680
Non, merci.
Je dois aller à l'aéroport maintenant.
84
00:04:30,950 --> 00:04:32,710
- Votre mari arrive aujourd'hui ?
- Oui.
85
00:04:32,920 --> 00:04:34,580
Dans ce cas, je ne gênerai pas.
86
00:04:36,590 --> 00:04:38,210
- Tu sors ?
- Oui.
87
00:04:40,790 --> 00:04:41,950
Je m'excuse pour le retard.
88
00:04:42,230 --> 00:04:43,510
Amah, ajoute de la bière.
89
00:04:45,430 --> 00:04:46,430
A notre santé !
90
00:04:47,930 --> 00:04:51,020
Mme Chow, prouvez-le
quelques plats de Shanghai.
91
00:04:51,500 --> 00:04:54,200
Où va Mme Chan si tard ?
92
00:04:55,640 --> 00:04:57,940
Récupérez votre mari à l'aéroport.
93
00:04:58,440 --> 00:05:00,070
C'est pour ça qu'elle est différente.
94
00:05:58,730 --> 00:06:01,130
Les sacs sont emballés.
Faites attention pendant le voyage.
95
00:06:01,640 --> 00:06:02,640
Je vais.
96
00:06:06,080 --> 00:06:08,640
Combien de temps cela dure-t-il cette fois ?
97
00:06:08,980 --> 00:06:10,880
Entre deux et quatre semaines.
98
00:06:11,680 --> 00:06:15,810
Souviens-toi quand tu reviens
d'apporter deux autres sacs comme ceux-ci.
99
00:06:16,150 --> 00:06:17,150
Pour qui ?
100
00:06:17,350 --> 00:06:18,380
Pour mon patron.
101
00:06:18,590 --> 00:06:19,710
Deux...?
102
00:06:20,060 --> 00:06:21,610
Vous savez pourquoi.
103
00:06:21,820 --> 00:06:23,450
Différentes couleurs ?
104
00:06:24,830 --> 00:06:26,850
Cela pourrait être pareil.
Qu'importe ?
105
00:06:27,930 --> 00:06:29,230
Comme vous le souhaitez.
106
00:06:40,380 --> 00:06:45,750
Mme Ho, M. Ho toujours
est en réunion.
107
00:06:45,950 --> 00:06:48,710
Tu rentreras tard.
N'attendez pas qu'il dîne.
108
00:06:51,750 --> 00:06:53,810
Oui, nous sommes très occupés
en ce moment.
109
00:06:55,420 --> 00:06:58,360
Oui, je lui dis de t'appeler
à votre retour.
110
00:07:07,300 --> 00:07:09,030
As-tu appelé ma femme ?
111
00:07:09,240 --> 00:07:11,540
J'ai appelé. Il a dit qu'il arriverait
plus tard.
112
00:07:12,480 --> 00:07:13,910
Avez-vous déjà réservé le dîner ?
113
00:07:14,110 --> 00:07:15,310
Une table pour deux, à huit heures.
114
00:07:15,880 --> 00:07:18,780
Mlle Yu a appelé
disant qu'il était en route.
115
00:07:19,550 --> 00:07:24,080
Je reviens après le dîner.
Tu veux que je t'apporte quelque chose ?
116
00:07:24,290 --> 00:07:26,520
Non, merci.
Je me retourne.
117
00:07:27,560 --> 00:07:31,750
Partez quand vous avez fini.
Je ferme tout.
118
00:07:36,070 --> 00:07:37,860
- Bonsoir, M. Ho.
- Bonne nuit.
119
00:07:56,820 --> 00:07:59,120
- Vous sortez, Mme Chan ?
- J'y vais.
120
00:08:03,490 --> 00:08:05,120
Si tard ?
121
00:08:05,330 --> 00:08:06,960
Je vais juste chercher des ramen.
122
00:08:07,430 --> 00:08:09,830
Amah prépare une soupe au porc.
Venez manger avec nous.
123
00:08:10,030 --> 00:08:13,060
Merci, je n'ai pas beaucoup d'appétit.
Je veux juste prendre l'air.
124
00:08:13,270 --> 00:08:15,260
Vous êtes très formel.
125
00:08:15,470 --> 00:08:16,770
C'est au suivant.
126
00:08:19,810 --> 00:08:23,440
Ils ont tous faim,
nous pouvons manger.
127
00:08:25,650 --> 00:08:27,280
As-tu parlé à Ming ?
128
00:08:28,780 --> 00:08:30,450
Alors j'irai avec quelqu'un d'autre.
129
00:08:32,220 --> 00:08:33,980
Je plaisantais.
130
00:08:34,520 --> 00:08:37,460
Je rentrerai tôt ce soir. "Au revoir".
131
00:08:45,840 --> 00:08:46,840
Bouffe!
132
00:08:47,170 --> 00:08:48,170
Je viens.
133
00:08:54,640 --> 00:08:59,270
Il est temps de partir.
Terminez demain.
134
00:08:59,720 --> 00:09:02,050
- J'ai déjà fini.
135
00:09:02,350 --> 00:09:03,440
Oh Ming...
136
00:09:04,390 --> 00:09:07,020
- J'ai besoin de quelques jours le mois prochain.
- Pourquoi?
137
00:09:07,920 --> 00:09:10,950
J'ai promis un voyage à ma femme.
Pouvez-vous me donner un coup de main?
138
00:09:11,660 --> 00:09:14,220
Je parle aux gens.
139
00:09:14,430 --> 00:09:16,400
Mais le prochain déjeuner, vous payez.
140
00:09:16,600 --> 00:09:17,690
Par conséquent.
141
00:09:18,070 --> 00:09:19,230
Merci, Ming.
142
00:09:22,040 --> 00:09:23,200
C'est prêt.
143
00:09:23,570 --> 00:09:25,800
Non, il s'éteint tout seul.
144
00:09:27,380 --> 00:09:29,470
j'ai bien dit
ce n'était pas prêt.
145
00:09:30,580 --> 00:09:33,380
Un moulin à riz.
Est-ce le vôtre, Mme Koo ?
146
00:09:33,880 --> 00:09:37,910
Non, ce n'est pas le nôtre.
Cela vient de Mme Chan.
147
00:09:41,020 --> 00:09:42,510
Mon mari l'a ramené du Japon.
148
00:09:42,730 --> 00:09:44,490
Je voulais montrer à Mme Koo
comme c'était bon.
149
00:09:45,260 --> 00:09:46,560
Maintenant c'est prêt.
150
00:09:56,810 --> 00:10:01,440
Mme Chan, M. Chan pourrait-il
apporte-m'en un la prochaine fois ?
151
00:10:01,640 --> 00:10:02,740
À coup sûr.
152
00:10:03,250 --> 00:10:05,910
M. Chow, vous devriez en demander un aussi.
153
00:10:06,220 --> 00:10:09,950
Votre femme arrive en retard
tant de fois.
154
00:10:11,820 --> 00:10:13,550
Je ne veux pas déranger M. Chan.
155
00:10:13,790 --> 00:10:15,720
C'est juste du bon voisinage, n'est-ce pas ?
156
00:10:17,260 --> 00:10:20,460
Cela ne dérange rien. je te demande
pour en amener deux la prochaine fois.
157
00:10:21,260 --> 00:10:22,530
Merci.
158
00:10:31,740 --> 00:10:34,300
Essayons le riz.
159
00:10:36,110 --> 00:10:39,080
M. Chan, je suis désolé de vous déranger
à cause du plant de riz.
160
00:10:39,280 --> 00:10:40,940
Cela ne dérange rien.
161
00:10:42,420 --> 00:10:44,940
Combien dois-je?
162
00:10:45,320 --> 00:10:46,980
Votre femme m'a déjà payé.
163
00:10:47,360 --> 00:10:48,360
Oh vraiment?
164
00:10:48,520 --> 00:10:50,220
Elle ne te l'a pas dit ?
165
00:10:50,760 --> 00:10:52,280
Elle travaille tard.
166
00:10:52,500 --> 00:10:54,580
Je dors presque toujours
quand elle rentre à la maison.
167
00:10:54,700 --> 00:10:56,260
Cela doit être dur pour elle.
168
00:10:56,500 --> 00:10:57,500
Il en est ainsi.
169
00:10:58,000 --> 00:10:59,590
Mme Chan n'est pas encore revenue ?
170
00:10:59,800 --> 00:11:02,930
Cela ne devrait pas prendre longtemps. Tu veux quelque chose ?
171
00:11:03,470 --> 00:11:05,340
j'ai un ami
qui doit aller à Singapour.
172
00:11:05,540 --> 00:11:08,070
Je voulais voir si elle pouvait le réparer pour lui
un billet moins cher.
173
00:11:08,280 --> 00:11:09,800
Je te demanderai quand tu reviendras.
174
00:11:11,280 --> 00:11:13,180
Je te dérange vraiment.
175
00:11:13,380 --> 00:11:16,250
Rien de tout cela. Nous sommes voisins.
176
00:11:17,150 --> 00:11:18,850
Je vais te laisser tranquille.
177
00:11:25,290 --> 00:11:26,490
Vous me cherchez ?
178
00:11:26,800 --> 00:11:29,700
Il en est ainsi. Où était-ce ?
179
00:11:30,370 --> 00:11:31,590
Qu'est-ce que c'était ?
180
00:11:32,300 --> 00:11:36,200
Mme Chan a appelé.
Vous avez oublié un chapeau au bureau.
181
00:11:36,410 --> 00:11:39,200
C'était exprès.
Je voulais une excuse pour y retourner.
182
00:11:39,680 --> 00:11:41,300
Je connais déjà tes astuces.
183
00:11:42,510 --> 00:11:43,940
Elle est mariée.
184
00:11:44,180 --> 00:11:46,110
Je sais. C'est pour ça que je suis parti.
185
00:11:46,320 --> 00:11:49,310
Si je n'étais pas marié, je déménagerais
à ses côtés.
186
00:11:49,520 --> 00:11:53,280
Si ta femme ne l'était pas
attrayant, je serais inquiet.
187
00:11:56,160 --> 00:11:57,790
Je ne suis pas ce genre-là.
188
00:12:00,000 --> 00:12:01,720
Appelle Mme Chan pour moi.
189
00:12:02,160 --> 00:12:03,560
Demain, j'irai chercher le chapeau.
190
00:12:03,770 --> 00:12:05,130
Et emmène-la déjeuner.
191
00:12:06,000 --> 00:12:07,130
Allez rêver.
192
00:12:07,340 --> 00:12:10,170
Elle ramène le chapeau à la maison.
Je te le donnerai demain.
193
00:12:11,040 --> 00:12:13,700
Oh, c'est une blague !
Quel grand ami !
194
00:12:13,910 --> 00:12:16,040
Alors si c'est le cas...
Allons le chercher maintenant.
195
00:12:17,880 --> 00:12:20,410
Il doit avoir déjà quitté son emploi.
Nous pouvons y aller ensemble.
196
00:12:21,050 --> 00:12:22,570
Je n'ai pas le temps pour ça.
197
00:12:22,790 --> 00:12:23,790
Bouffe!
198
00:12:23,920 --> 00:12:26,480
Oui!
Sortez d'ici. Je suis occupé.
199
00:12:26,720 --> 00:12:29,420
Ensuite, j'attendrai chez toi.
200
00:12:31,130 --> 00:12:32,420
Ping !
201
00:12:40,740 --> 00:12:42,500
M. Chow, est-ce que M. Koo est là ?
202
00:12:42,810 --> 00:12:45,710
Il s'est éteint. J'ai encore oublié
acheter le journal ?
203
00:12:45,980 --> 00:12:47,340
Oui. Je viendrai plus tard.
204
00:12:47,540 --> 00:12:49,770
- Peut-être que je peux le trouver.
- Merci.
205
00:13:00,820 --> 00:13:02,520
- Que?
- Oui.
206
00:13:03,890 --> 00:13:07,380
J'ai toujours aimé ces séries.
Je déteste rater un épisode.
207
00:13:07,660 --> 00:13:09,360
Oh vraiment? Vous avez aimé aussi ?
208
00:13:09,500 --> 00:13:12,960
J'ai même pensé à en écrire un.
209
00:13:13,400 --> 00:13:14,800
Pourquoi ne l'as-tu pas fait ?
210
00:13:15,140 --> 00:13:17,440
Je n'ai pas pu commencer et j'ai abandonné.
211
00:13:17,770 --> 00:13:19,930
Je ne suis pas né pour écrire des histoires
sur les arts martiaux.
212
00:13:20,140 --> 00:13:22,410
Mais tu peux venir prendre le mien
collecte quand vous le souhaitez.
213
00:13:22,610 --> 00:13:25,600
Pas maintenant, peut-être un autre jour.
Merci.
214
00:13:25,810 --> 00:13:26,810
Vous êtes les bienvenus.
215
00:13:34,620 --> 00:13:36,250
Mme Chan. Qu'est-ce que c'était ?
216
00:13:36,960 --> 00:13:39,150
Je voulais rendre ceci à M. Chow.
Vraiment ?
217
00:13:39,460 --> 00:13:41,430
Il est absent depuis quelques jours.
218
00:13:41,630 --> 00:13:42,630
Pourquoi?
219
00:13:43,200 --> 00:13:44,830
Il s'est battu avec sa femme.
220
00:13:45,530 --> 00:13:49,900
Laissez-moi faire.
Je le lui tends.
221
00:13:50,940 --> 00:13:51,940
Merci.
222
00:14:00,650 --> 00:14:01,740
Oublier.
223
00:14:02,690 --> 00:14:05,450
Non, je suis en service
remplacement ce soir.
224
00:14:07,560 --> 00:14:09,180
Nous parlerons plus tard.
225
00:14:13,360 --> 00:14:14,990
Il n'est pas nécessaire de venir me chercher.
226
00:14:17,970 --> 00:14:19,590
Elle est déjà partie.
227
00:14:20,400 --> 00:14:23,630
Oh vraiment?
J'allais l'emmener dîner.
228
00:14:24,340 --> 00:14:27,000
Elle ne lui a pas dit
Voudriez-vous partir plus tôt aujourd’hui ?
229
00:14:27,340 --> 00:14:29,940
Elle ne se souvient jamais de me le dire.
230
00:14:32,050 --> 00:14:33,780
Peut-être qu'il est déjà à la maison.
231
00:14:34,850 --> 00:14:36,010
Ensuite, je partirai.
232
00:14:36,220 --> 00:14:37,450
Très bien. "Au revoir".
233
00:17:01,830 --> 00:17:02,830
Bonjour.
234
00:17:15,580 --> 00:17:16,770
Vous êtes sorti de l'hôpital !
235
00:17:16,980 --> 00:17:19,540
Oublie ça.
Prête-moi 30 $.
236
00:17:19,980 --> 00:17:20,980
Pour quoi?
237
00:17:21,320 --> 00:17:23,310
Cela m'aidera à sauver la face.
238
00:17:23,520 --> 00:17:24,610
Quel est le problème ?
239
00:17:24,820 --> 00:17:26,520
C'est la faute d'Ah Hoi.
240
00:17:26,720 --> 00:17:29,820
Il m'a donné un pourboire pour les courses,
Il a dit que c'était sûr.
241
00:17:30,560 --> 00:17:34,790
Avant de retirer les points...
242
00:17:35,000 --> 00:17:37,300
J'ai parié tout ce que j'avais.
243
00:17:37,500 --> 00:17:39,130
Et j'ai tout perdu.
244
00:17:39,430 --> 00:17:41,200
Que voulais-tu ?
245
00:17:41,940 --> 00:17:44,300
Je pensais que c'était mon jour de chance.
246
00:17:44,540 --> 00:17:46,240
De toute façon, il ne me restait que 2 dollars.
247
00:17:46,910 --> 00:17:50,240
C'est pour ça que je suis allé au bordel.
248
00:17:50,610 --> 00:17:52,550
il n'était pas en état
avoir des relations sexuelles.
249
00:17:52,750 --> 00:17:54,740
Je pensais que cela améliorerait ma chance.
250
00:17:56,750 --> 00:17:59,220
Que pourrais-tu faire avec 2 dollars ?
251
00:18:00,260 --> 00:18:03,690
Je suis un client régulier chez Kwai-fei.
Elle me donne du crédit.
252
00:18:04,530 --> 00:18:05,860
Pouvez-vous effectuer des transactions à crédit ?
253
00:18:06,060 --> 00:18:09,550
- J'ai laissé ma carte d'identité
et a dit qu'il irait le chercher plus tard.
254
00:18:10,070 --> 00:18:12,400
Je pensais à une demi-douzaine de dollars
serait facile à organiser.
255
00:18:12,770 --> 00:18:14,860
Mais jusqu'à présent, rien.
J'aurais déjà dû payer la dette.
256
00:18:15,070 --> 00:18:15,700
Et puis?
257
00:18:16,040 --> 00:18:17,870
"Quatro Olhos" était là hier.
258
00:18:18,070 --> 00:18:20,510
Je l'ai vu montrer ma carte d'identité.
pour tout le monde. C'était dommage.
259
00:18:20,640 --> 00:18:21,900
Tellement embarrassant !
260
00:18:22,240 --> 00:18:23,870
Quoi qu'il en soit,
Prête-moi 30 dollars.
261
00:18:30,390 --> 00:18:32,010
Je ne peux que prêter ça.
262
00:18:32,790 --> 00:18:35,120
J'ai besoin de 10 dollars pour moi.
263
00:18:37,990 --> 00:18:39,690
Je te paierai le mois prochain.
264
00:18:40,560 --> 00:18:42,790
- Mangeons quelque chose.
- Quoi?
265
00:18:43,100 --> 00:18:46,070
Aujourd'hui, je n'ai mangé que des pâtes
« won-ton ».
266
00:18:46,300 --> 00:18:47,960
Attendez que j'aie fini d'écrire ceci.
267
00:18:51,440 --> 00:18:53,410
Je ne sais pas si je dois te dire ça...
268
00:18:54,240 --> 00:18:55,240
Quoi ?
269
00:18:55,340 --> 00:18:57,810
Hier, j'ai vu votre femme dans la rue.
270
00:18:58,110 --> 00:18:59,740
Et puis?
271
00:19:01,150 --> 00:19:04,410
J'étais avec un mec.
272
00:19:09,120 --> 00:19:10,750
Un ami, probablement.
273
00:19:13,130 --> 00:19:15,490
Je pensais juste que tu devrais le savoir.
274
00:19:21,770 --> 00:19:25,370
M. Ho continue la réunion.
Il dit qu'il ne peut pas aller dîner.
275
00:19:27,580 --> 00:19:29,600
Oui, nous sommes très occupés en ce moment.
276
00:19:33,680 --> 00:19:34,770
Très bien.
277
00:19:35,520 --> 00:19:37,450
Je dis à M. Ho d'appeler.
278
00:19:43,090 --> 00:19:45,390
- Avez-vous appelé Miss Yu ?
- Oui, j'ai appelé.
279
00:19:46,090 --> 00:19:47,090
Qu'a-t-elle dit ?
280
00:19:47,260 --> 00:19:49,160
Il vous a demandé d'appeler plus tard.
281
00:19:49,360 --> 00:19:52,176
Et Mme Ho a dit qu'elle était prête
pour couper son gâteau d'anniversaire.
282
00:19:52,200 --> 00:19:53,460
Il veut que tu rentres vite chez toi.
283
00:19:53,670 --> 00:19:56,160
- Tu lui as acheté quelque chose ?
- Oui, ça.
284
00:19:56,370 --> 00:19:58,240
- Qu'est-ce que c'est?
- Un foulard.
285
00:19:58,710 --> 00:20:01,400
- Je pense que Mme Ho va aimer ça.
- Merci.
286
00:20:01,980 --> 00:20:03,310
C'est votre changement.
287
00:20:03,510 --> 00:20:06,970
Je te dérange toujours.
Reste avec lui pour le bus.
288
00:20:07,550 --> 00:20:10,140
Pourquoi ne dînes-tu pas avec nous aujourd'hui ?
289
00:20:10,390 --> 00:20:13,350
Merci. J'ai déjà fait des projets
voir un film ce soir.
290
00:20:13,560 --> 00:20:15,250
Dans ce cas, je ne vous dérangerai plus.
291
00:20:15,520 --> 00:20:18,430
Demain sera une journée calme.
Faites une pause le matin.
292
00:20:28,800 --> 00:20:30,430
Tu sors ce soir ?
293
00:20:32,910 --> 00:20:34,640
N'oubliez pas les clés.
294
00:20:34,840 --> 00:20:37,110
Tous les voisins
dînons dehors ce soir.
295
00:20:37,750 --> 00:20:41,440
J'ai beaucoup à faire ici,
donc je serai en retard.
296
00:20:56,830 --> 00:20:58,460
Qu'y a-t-il, Mme Chan ?
297
00:20:58,870 --> 00:21:00,030
J'ai entendu des voix,
298
00:21:00,240 --> 00:21:02,500
Je pensais que le Seigneur
et Mme Koo était revenue.
299
00:21:02,900 --> 00:21:05,740
Pas encore.
Tu veux quelque chose ?
300
00:21:07,510 --> 00:21:09,880
Non, je voulais juste
parler un peu.
301
00:21:11,010 --> 00:21:13,070
- Es-tu seul?
- Je suis.
302
00:21:16,620 --> 00:21:18,310
Aujourd'hui, il est revenu tôt.
303
00:21:19,020 --> 00:21:21,890
Je ne me sens pas très bien.
Je suis venu me reposer.
304
00:21:24,030 --> 00:21:26,550
Qu'est-ce que tu as ?
J'ai des médicaments...
305
00:21:27,530 --> 00:21:30,090
Ne vous embêtez pas.
J'ai juste besoin de dormir.
306
00:21:32,470 --> 00:21:34,530
Dans ce cas,
Je vais te laisser tranquille.
307
00:21:40,710 --> 00:21:42,340
C'était sa femme.
308
00:21:45,080 --> 00:21:46,840
As-tu parlé à ta femme ?
309
00:21:48,150 --> 00:21:50,020
Nous ne devrions donc pas
retrouvez-nous.
310
00:22:37,670 --> 00:22:39,330
Des nouvelles des Philippines ?
311
00:22:39,800 --> 00:22:40,930
Oui, un télex.
312
00:22:41,140 --> 00:22:43,070
Il y a un typhon,
C'est pour ça que le bateau est à quai.
313
00:22:43,870 --> 00:22:48,740
Veuillez informer Chan.
que la charge peut être retardée.
314
00:22:49,140 --> 00:22:50,770
Demandez s'il y a des problèmes.
315
00:22:54,480 --> 00:22:57,470
Votre femme a appelé.
Vous n'avez pas besoin d'aller le chercher.
316
00:22:57,690 --> 00:22:59,350
Joue à Majongue
avec Mme Lau.
317
00:22:59,550 --> 00:23:01,780
Je vous retrouverai au restaurant
à 17h30.
318
00:23:05,460 --> 00:23:07,020
Et il y a un cadeau de Miss Yu.
319
00:23:07,460 --> 00:23:08,760
Était-elle là ?
320
00:23:08,960 --> 00:23:10,690
Non, il l'a fait amener.
321
00:23:10,970 --> 00:23:14,130
Elle dit qu'elle dîne seule
puisque c'est ton anniversaire.
322
00:23:14,570 --> 00:23:16,940
S'il te plaît, appelle-la
quand tu auras un peu de temps.
323
00:23:19,040 --> 00:23:21,530
- Je vais te chercher un autre café.
- Merci.
324
00:23:44,830 --> 00:23:45,890
Merci.
325
00:23:51,610 --> 00:23:53,230
Cette cravate est superbe.
326
00:23:53,840 --> 00:23:58,070
Avez-vous remarqué ?
C'est très similaire à l'autre.
327
00:23:59,680 --> 00:24:02,010
Nous remarquons certaines choses
quand on fait attention.
328
00:24:14,400 --> 00:24:15,660
Maintenant, je sors.
329
00:24:15,860 --> 00:24:19,060
Si Chan a des problèmes
appelle-moi.
330
00:24:19,270 --> 00:24:19,930
Très bien.
331
00:24:20,140 --> 00:24:21,400
Pourquoi as-tu changé de cravate ?
332
00:24:21,600 --> 00:24:23,260
La nouvelle ère était très apparente.
333
00:24:23,470 --> 00:24:25,170
Je garde le précédent.
334
00:24:25,370 --> 00:24:27,030
N'oubliez pas de tout fermer.
335
00:26:13,920 --> 00:26:16,820
D'ailleurs, dernièrement
Je n'ai pas vu votre mari.
336
00:26:17,720 --> 00:26:20,310
Vous voyagez
au service de l'entreprise.
337
00:26:20,820 --> 00:26:23,380
C'est pourquoi je te vois
au restaurant de pâtes.
338
00:26:24,690 --> 00:26:26,390
je n'aime pas cuisiner
juste pour moi.
339
00:26:27,600 --> 00:26:29,960
Dernièrement aussi
Je n'ai pas vu votre femme.
340
00:26:31,000 --> 00:26:33,990
Sa mère est tombée malade.
Il est allé s'occuper d'elle.
341
00:26:35,670 --> 00:26:37,370
Cela explique tout.
342
00:26:38,270 --> 00:26:39,400
Bonne nuit.
343
00:26:40,080 --> 00:26:41,080
Bonne nuit.
344
00:26:41,540 --> 00:26:43,170
Mme Chan, je suis contente que vous soyez de retour.
345
00:26:43,380 --> 00:26:45,140
Il pleut tellement !
346
00:26:45,350 --> 00:26:47,250
j'allais te chercher
avec un parapluie.
347
00:26:47,720 --> 00:26:48,720
C'est très gentil.
348
00:26:48,880 --> 00:26:50,080
Amah, qui est-ce ?
349
00:26:50,190 --> 00:26:50,950
C'est Mme Chan.
350
00:26:51,050 --> 00:26:52,050
Mme Suen !
351
00:26:52,590 --> 00:26:56,890
Vous avez été pris sous la pluie ?
J'ai dit que je pouvais manger ici.
352
00:26:57,760 --> 00:26:59,920
C'est au suivant. Bon jeu.
353
00:27:02,360 --> 00:27:07,200
Son mari est toujours absent.
C'est triste de la voir si seule.
354
00:27:07,400 --> 00:27:11,430
Elle s'habille comme ça
aller acheter des pâtes ?
355
00:27:22,320 --> 00:27:24,510
M. Chow. Que faites-vous ici?
356
00:27:25,150 --> 00:27:27,020
Je suis venu appeler Mme Koo au téléphone.
357
00:27:28,660 --> 00:27:30,280
Je suis revenu tard.
358
00:27:30,560 --> 00:27:32,250
Je suis allé au cinéma.
359
00:27:32,890 --> 00:27:34,520
Excusez-moi.
360
00:27:41,900 --> 00:27:42,930
Bonjour?
361
00:27:43,740 --> 00:27:45,370
Oui, ne raccroche pas.
362
00:27:45,610 --> 00:27:47,630
- Qui est-ce ?
- C'est pour Mme Chan.
363
00:27:58,650 --> 00:28:02,420
Cela peut paraître étrange de l'inviter
partir, mais je veux demander quelque chose.
364
00:28:02,820 --> 00:28:05,090
Ce sac que tu portais cette nuit-là...
365
00:28:05,290 --> 00:28:06,730
Où l'as-tu acheté ?
366
00:28:07,830 --> 00:28:09,490
Pourquoi demandez-vous?
367
00:28:11,500 --> 00:28:14,560
Cela avait l’air si élégant.
Je veux en acheter un pour ma femme.
368
00:28:17,870 --> 00:28:19,810
M. Chow est si bon
pour ta femme.
369
00:28:20,980 --> 00:28:24,270
Pas vraiment...
Ma femme est très irritable.
370
00:28:24,650 --> 00:28:27,740
Même ainsi, c'est un anniversaire à partir de maintenant
deux jours. Je ne sais pas quoi donner.
371
00:28:32,550 --> 00:28:34,780
Vous pouvez en acheter un
pour que je l'offre en cadeau ?
372
00:28:35,720 --> 00:28:39,020
Peut-être qu'elle ne veut pas
un exactement le même.
373
00:28:41,160 --> 00:28:43,600
Tu as raison, je n'y avais pas pensé.
374
00:28:45,230 --> 00:28:46,860
Les femmes s’en soucient.
375
00:28:47,300 --> 00:28:50,100
Oui, d'autant plus que nous sommes voisins.
376
00:28:52,910 --> 00:28:54,670
Y a-t-il d'autres couleurs ?
377
00:28:57,350 --> 00:28:59,310
je dois demander
à mon mari.
378
00:29:00,010 --> 00:29:01,040
Pourquoi?
379
00:29:02,050 --> 00:29:05,210
C'est lui qui l'a acheté dans un
voyage d'affaires à l'étranger.
380
00:29:05,820 --> 00:29:07,480
Ils ne les vendent pas ici.
381
00:29:11,530 --> 00:29:13,020
Alors ne vous embêtez pas.
382
00:29:19,900 --> 00:29:20,900
En fait...
383
00:29:21,070 --> 00:29:23,160
je voulais aussi
demande une chose.
384
00:29:25,270 --> 00:29:26,270
Quoi?
385
00:29:27,580 --> 00:29:29,200
Où as-tu acheté ta cravate ?
386
00:29:32,210 --> 00:29:33,870
Je ne sais pas d'où ça vient.
387
00:29:34,280 --> 00:29:36,510
Ma femme
acheter toutes mes cravates.
388
00:29:37,120 --> 00:29:38,180
Oh vraiment?
389
00:29:40,720 --> 00:29:46,180
J'ai acheté ça lors d'un voyage
d'affaires à l'étranger.
390
00:29:46,690 --> 00:29:48,320
Ils ne les vendent pas ici.
391
00:29:49,700 --> 00:29:51,390
Quelle coïncidence.
392
00:29:54,140 --> 00:29:55,140
Oui.
393
00:30:01,310 --> 00:30:02,610
En fait...
394
00:30:04,980 --> 00:30:07,740
mon mari a
un exactement le même.
395
00:30:08,950 --> 00:30:11,010
Il a dit que c'était un cadeau du patron.
396
00:30:11,590 --> 00:30:13,280
Par conséquent, utilisez-le tous les jours.
397
00:30:18,490 --> 00:30:20,790
Et ma femme a un sac
exactement le même que le vôtre.
398
00:30:22,000 --> 00:30:23,430
Je sais.
399
00:30:23,630 --> 00:30:24,760
Je l'ai vu.
400
00:30:27,400 --> 00:30:29,530
Où veux-tu arriver ?
401
00:30:41,780 --> 00:30:44,080
Je pensais que j'étais le seul à le savoir.
402
00:31:03,000 --> 00:31:04,900
je me demande
Comment cela aurait-il commencé…
403
00:31:21,020 --> 00:31:24,510
Il est tard.
Votre femme ne se plaint pas ?
404
00:31:25,530 --> 00:31:28,590
Elle y est habituée.
Je m'en fiche.
405
00:31:31,130 --> 00:31:32,430
Et ton mari ?
406
00:31:33,230 --> 00:31:35,200
Vous devez déjà dormir.
407
00:31:38,810 --> 00:31:40,540
On reste dehors ce soir ?
408
00:31:48,220 --> 00:31:50,210
Mon mari ne dirait jamais ça.
409
00:31:53,190 --> 00:31:54,850
Que dirait-il ?
410
00:31:55,490 --> 00:31:57,720
N'importe quoi, mais je ne dirais pas ça.
411
00:31:58,560 --> 00:32:00,360
Quelqu'un doit donner
la première étape.
412
00:32:01,000 --> 00:32:02,690
Qui d’autre cela aurait-il pu être ?
413
00:32:08,170 --> 00:32:11,160
Il est tard.
Votre femme ne se plaint pas ?
414
00:32:11,940 --> 00:32:14,500
Elle y est habituée.
Je m'en fiche.
415
00:32:15,940 --> 00:32:17,540
Et ton mari ?
416
00:32:18,410 --> 00:32:20,400
Vous devez déjà dormir.
417
00:32:42,040 --> 00:32:43,700
Je ne peux pas le dire.
418
00:32:48,110 --> 00:32:49,740
Je comprends.
419
00:32:52,080 --> 00:32:54,070
Après tout, tout est déjà arrivé.
420
00:32:54,750 --> 00:32:57,120
Peu importe qui a donné
la première étape.
421
00:33:01,390 --> 00:33:03,220
Connaissez-vous bien votre femme ?
422
00:33:33,350 --> 00:33:34,950
Demandez-moi.
423
00:33:35,460 --> 00:33:36,460
Pourquoi?
424
00:33:40,360 --> 00:33:42,660
Je n'ai aucune idée de quoi
ta femme aime ça.
425
00:33:53,210 --> 00:33:55,070
Et ton mari ?
426
00:34:36,550 --> 00:34:37,610
Aimez-vous le poivre?
427
00:34:41,890 --> 00:34:43,650
Votre femme aime
de plats épicés.
428
00:35:12,250 --> 00:35:14,590
Pourquoi as-tu appelé
au bureau aujourd'hui ?
429
00:35:19,560 --> 00:35:22,500
Il n'y avait rien à faire.
Je voulais entendre ta voix.
430
00:35:27,600 --> 00:35:29,400
Il a une caractéristique
de mon mari.
431
00:35:29,600 --> 00:35:31,230
Il parle doucement.
432
00:35:58,100 --> 00:35:59,760
Pourquoi ne m'as-tu pas appelé aujourd'hui ?
433
00:36:00,970 --> 00:36:03,030
J'avais peur de ne pas t'aimer.
434
00:36:04,840 --> 00:36:06,810
Dans ce cas, n'appelez plus.
435
00:36:22,920 --> 00:36:25,260
Mme Chan.
Une lettre de votre mari.
436
00:36:28,200 --> 00:36:30,490
Ce n'est pas pour moi.
C'est pour M. Chow, à côté.
437
00:36:30,700 --> 00:36:35,000
Par le sceau japonais, je pensais
qui appartenait à son mari.
438
00:36:35,870 --> 00:36:37,500
J'ai eu tort.
439
00:36:54,120 --> 00:36:55,750
Votre femme est-elle au Japon ?
440
00:36:57,790 --> 00:36:59,120
Comment le savez-vous ?
441
00:37:01,630 --> 00:37:03,290
Qu'a-t-elle dit dans la lettre ?
442
00:37:04,000 --> 00:37:05,260
Rien de spécial.
443
00:37:07,400 --> 00:37:09,130
Avez-vous dit quand vous reviendrez ?
444
00:37:10,970 --> 00:37:11,970
Non.
445
00:37:13,170 --> 00:37:15,610
Que pensez-vous qu'ils font ?
en ce moment ?
446
00:37:51,910 --> 00:37:53,970
- Tu te sens bien ?
- Je vais bien.
447
00:37:55,280 --> 00:37:57,150
Veuillez vous arrêter ici.
448
00:37:57,750 --> 00:37:58,810
Pourquoi?
449
00:37:59,420 --> 00:38:01,050
Je sors le premier.
450
00:38:02,090 --> 00:38:03,420
Non, tu peux le laisser.
451
00:39:06,620 --> 00:39:08,920
- Mme Chan !
- Ping. Êtes-vous déjà de retour ?
452
00:39:09,820 --> 00:39:10,820
Êtes-vous allé rendre visite à M. Chow ?
453
00:39:11,030 --> 00:39:13,720
Oui, j'allais déjeuner avec lui.
Mais il ne se sent pas bien.
454
00:39:13,930 --> 00:39:14,950
Qu'est-ce qu'il a ?
455
00:39:15,160 --> 00:39:17,320
Fièvre. Tu es si seul.
456
00:39:17,700 --> 00:39:20,130
Je vais lui acheter quelque chose à manger.
457
00:39:20,800 --> 00:39:22,840
- La nourriture là-bas est bonne.
- Il ne veut pas de nourriture.
458
00:39:24,510 --> 00:39:26,100
Que veut-il ?
459
00:39:26,340 --> 00:39:28,660
Je ne peux rien manger,
C'est pour ça que tu veux du bouillon de sésame.
460
00:39:28,810 --> 00:39:30,170
Comme c'est gênant !
461
00:39:35,950 --> 00:39:37,680
Amah !
462
00:39:38,190 --> 00:39:40,780
Mme Suen, elle est pendue
les vêtements sur le toit.
463
00:39:41,160 --> 00:39:42,180
C'est de retour...
464
00:39:42,390 --> 00:39:43,690
Oui... tu es allé te promener ?
465
00:39:43,890 --> 00:39:47,290
Mon anniversaire
la mère arrive.
466
00:39:47,700 --> 00:39:49,490
C'est pourquoi je l'ai emmenée
pour acheter des tissus.
467
00:39:49,700 --> 00:39:51,760
Cela a pris toute la journée.
Je suis épuisé!
468
00:39:52,230 --> 00:39:54,360
Et je suis allé chez le coiffeur.
Comment je vais ?
469
00:39:54,570 --> 00:39:55,630
C'est super !
470
00:39:55,840 --> 00:39:57,460
Qu'est-ce que tu cuisines ?
471
00:39:58,340 --> 00:40:00,970
Soudain, j'ai eu l'impression
boire du bouillon de sésame.
472
00:40:01,410 --> 00:40:04,040
Cette poêle entière est-elle faite pour vous ?
473
00:40:04,580 --> 00:40:06,980
J'ai pensé qu'il valait mieux faire une poêle pleine.
474
00:40:07,750 --> 00:40:09,550
Bien pensé.
475
00:40:10,320 --> 00:40:12,110
- S'il vous plaît, prouvez-le.
- Je vais l'essayer.
476
00:40:13,250 --> 00:40:14,590
Quelle coïncidence.
477
00:40:14,790 --> 00:40:16,420
Tu sors ?
478
00:40:16,620 --> 00:40:19,750
Je vais acheter des ramen.
J'ai faim.
479
00:40:19,960 --> 00:40:21,390
Avez-vous faim?
Tu veux me tenir compagnie ?
480
00:40:22,700 --> 00:40:23,750
Non, merci.
481
00:40:24,600 --> 00:40:26,160
Avez-vous quitté le travail ?
482
00:40:26,370 --> 00:40:27,960
Il doit y avoir beaucoup à faire.
483
00:40:28,170 --> 00:40:31,600
En fait, je suis allé au cinéma.
484
00:40:32,370 --> 00:40:34,170
Oh vraiment? Et comment c'était ?
485
00:40:34,640 --> 00:40:35,640
Plus ou moins...
486
00:40:36,010 --> 00:40:37,980
Avant, j'aimais aller au cinéma.
487
00:40:38,480 --> 00:40:40,280
Vous aviez de nombreux passe-temps auparavant.
488
00:40:40,480 --> 00:40:43,680
Seul nous sommes libres
faire beaucoup de choses.
489
00:40:44,390 --> 00:40:46,250
Tout change quand on se marie.
490
00:40:46,650 --> 00:40:48,620
Tout doit être décidé
ensemble,
491
00:40:48,820 --> 00:40:49,910
n'est-ce pas ?
492
00:40:52,830 --> 00:40:55,920
Parfois je pense à ce que ce serait
si je ne m'étais pas marié.
493
00:40:56,530 --> 00:40:58,160
Avez-vous déjà pensé à cela ?
494
00:41:00,700 --> 00:41:02,000
Peut-être plus heureux.
495
00:41:06,170 --> 00:41:09,040
Je ne connaissais pas cette vie conjugale
ce serait tellement compliqué.
496
00:41:10,410 --> 00:41:11,970
Quand on est célibataire,
497
00:41:12,180 --> 00:41:14,110
Nous ne sommes responsables que de nous-mêmes.
498
00:41:15,020 --> 00:41:16,980
Quand nous nous sommes mariés,
499
00:41:17,990 --> 00:41:20,320
nous sommes
individuellement, cela ne suffit pas.
500
00:41:22,520 --> 00:41:26,550
Ne vous inquiétez pas.
Peut-être qu'il reviendra bientôt.
501
00:41:30,330 --> 00:41:31,890
Et toi?
502
00:41:32,100 --> 00:41:33,790
En fait,
nous sommes tous les deux dans le même bateau,
503
00:41:37,240 --> 00:41:39,000
mais je n'y pense pas.
504
00:41:40,040 --> 00:41:41,740
Ce n'est pas ma faute.
505
00:41:45,550 --> 00:41:47,380
La vie est trop courte pour ça.
506
00:41:48,720 --> 00:41:50,380
Quelque chose doit changer.
507
00:41:51,920 --> 00:41:53,580
Quel est ton plan ?
508
00:41:55,290 --> 00:41:58,660
je veux écrire une série
des arts martiaux.
509
00:41:59,630 --> 00:42:02,860
En fait, j'ai déjà commencé.
Je vais vous montrer.
510
00:42:03,260 --> 00:42:04,260
Excellent.
511
00:42:05,230 --> 00:42:08,200
Si vous l'aimez aussi,
Pourquoi ne m'aides-tu pas à l'écrire ?
512
00:42:08,400 --> 00:42:11,930
Je ne saurais pas comment faire.
Je viens de les lire.
513
00:42:12,140 --> 00:42:14,330
Nous pouvons discuter ensemble.
514
00:42:15,640 --> 00:42:17,410
Très bien, je ferai ce que je peux.
515
00:42:19,210 --> 00:42:21,040
Je ne t'ai jamais remercié
par le bouillon de sésame.
516
00:42:21,420 --> 00:42:24,680
C'est bon, j'allais juste le faire.
517
00:42:25,950 --> 00:42:29,510
J'en voulais vraiment un
bouillon de sésame ce jour-là.
518
00:42:30,460 --> 00:42:32,390
Oh vraiment?
Quelle coïncidence.
519
00:42:32,730 --> 00:42:34,220
C’était vraiment le cas.
520
00:42:36,100 --> 00:42:37,290
Je vais chercher la pâte.
521
00:45:05,150 --> 00:45:07,940
Encore une fois. Au milieu du dîner
il est déjà ivre. Comme c'est dégoûtant !
522
00:45:08,150 --> 00:45:11,240
Je lui ai dit d'arrêter !
Que pouvez-vous faire ?
523
00:45:19,430 --> 00:45:20,430
C'est moi.
524
00:45:20,630 --> 00:45:22,060
Cela m'a fait peur.
525
00:45:22,260 --> 00:45:23,890
Comment va M. Koo ?
526
00:45:24,230 --> 00:45:25,890
Ivre, comme d'habitude.
527
00:45:34,980 --> 00:45:36,880
Je ne m'y attendais pas si tôt.
528
00:45:39,480 --> 00:45:42,110
Puisque tu es coincé ici,
terminer la pâte.
529
00:45:46,020 --> 00:45:47,820
Ils ne devraient pas tarder à sortir.
530
00:45:58,870 --> 00:46:00,490
Tu veux de la soupe ?
531
00:46:03,600 --> 00:46:05,300
Voulez-vous de la soupe ?
532
00:46:16,680 --> 00:46:19,240
Mme. Suen.
Est-ce que tu joues ici ce soir ?
533
00:46:20,150 --> 00:46:22,780
Oui, Mme Koo prend soin
de son mari.
534
00:46:23,560 --> 00:46:25,790
Je pourrais faire ça.
535
00:46:25,990 --> 00:46:28,260
Non, nous ne voulons pas vous déranger.
536
00:46:29,360 --> 00:46:31,700
Pensez-vous qu'ils joueront toute la nuit ?
537
00:46:31,900 --> 00:46:34,630
Non, nous n'allons jouer que huit matchs.
538
00:46:39,210 --> 00:46:41,000
Vas-tu jouer jusqu'au matin ?
539
00:46:42,080 --> 00:46:43,880
Mme Suen a dit qu'ils étaient
seulement huit matchs.
540
00:46:44,650 --> 00:46:46,170
Croyez-vous?
541
00:46:52,490 --> 00:46:55,720
Repos.
Je te réveillerai quand ils partiront.
542
00:46:56,520 --> 00:46:57,680
Et toi?
543
00:46:57,990 --> 00:46:59,860
J'ai un chapitre à terminer.
544
00:47:13,710 --> 00:47:15,330
Dans quelle partie es-tu ?
545
00:47:15,740 --> 00:47:17,680
Maître Zui Quan vient d'arriver.
546
00:47:17,880 --> 00:47:19,540
Quand va-t-il
C'était dans l'épisode ?
547
00:47:20,710 --> 00:47:21,840
Tout de suite!
548
00:47:45,140 --> 00:47:47,270
M. Chow, vous êtes rentré si tôt ?
549
00:47:47,470 --> 00:47:50,380
- Je suis sorti acheter de la nourriture.
- Tu ne travailles pas aujourd'hui ?
550
00:47:50,580 --> 00:47:52,300
Je ne me sens pas très bien.
Je reste à la maison.
551
00:47:52,450 --> 00:47:54,680
Un homme malade ne devrait pas manger
ce riz gras.
552
00:47:54,980 --> 00:47:56,540
Une partie est pour plus tard.
553
00:47:56,750 --> 00:47:58,550
Ne vous gavez pas.
554
00:47:59,090 --> 00:48:00,090
Bonjour.
555
00:48:00,150 --> 00:48:01,680
Bonjour. Le jeu est-il terminé ?
556
00:48:01,890 --> 00:48:05,350
Pas encore, mais M. Yang
tu dois aller travailler.
557
00:48:05,590 --> 00:48:07,250
M. Tsai vient le remplacer.
558
00:48:08,930 --> 00:48:10,920
As-tu appelé mon bureau ?
559
00:48:11,260 --> 00:48:12,390
J'ai appelé.
560
00:48:12,630 --> 00:48:14,290
Qu'est-ce que vous avez dit?
561
00:48:14,630 --> 00:48:16,300
Qu'il ne se sentait pas bien.
562
00:48:17,570 --> 00:48:19,370
Ont-ils demandé qui c'était ?
563
00:48:19,570 --> 00:48:20,570
Non.
564
00:48:23,840 --> 00:48:25,810
Ils ont dû trouver
que j'étais son mari.
565
00:48:26,780 --> 00:48:29,480
M. Ho sait qu'il est sorti.
566
00:48:29,980 --> 00:48:31,610
Imaginez qu'il est de retour.
567
00:48:40,590 --> 00:48:42,290
Nous ne serons pas
très prudent ?
568
00:48:42,830 --> 00:48:44,660
Je suis toujours là.
569
00:48:44,870 --> 00:48:46,630
Nous n'aurions pas dû
paniqué.
570
00:48:48,540 --> 00:48:51,630
Eh bien, ils sont apparus soudainement.
571
00:48:51,840 --> 00:48:53,570
Que penseraient-ils ?
572
00:48:56,810 --> 00:48:58,740
Nous ne pouvons pas être négligents.
573
00:49:38,550 --> 00:49:39,550
Vous pouvez y aller !
574
00:50:04,110 --> 00:50:06,700
- Ah !
- Mme Chan. Il est revenu très tard.
575
00:50:07,450 --> 00:50:09,350
Hier, j'avais beaucoup à faire.
576
00:50:09,780 --> 00:50:12,380
Je ne l'ai pas vue partir ce matin.
577
00:50:12,590 --> 00:50:14,550
j'ai pris le petit déjeuner
avec ma mère.
578
00:50:14,750 --> 00:50:16,420
Je n'étais pas là quand je suis parti.
579
00:50:18,020 --> 00:50:18,750
Où est Mme Suen ?
580
00:50:18,960 --> 00:50:22,920
Endormi, il jouait "Majong"
toute la journée.
581
00:50:23,130 --> 00:50:25,260
- Silence, ne la réveille pas.
- Bien sûr!
582
00:50:25,800 --> 00:50:27,600
Mme Chan, quelque chose ne va pas avec la jambe ?
583
00:50:27,800 --> 00:50:29,860
Ce sont des chaussures neuves.
584
00:51:16,120 --> 00:51:18,180
Pourquoi un dîner spécial
ce soir ?
585
00:51:18,750 --> 00:51:22,690
Comme tu ne veux pas recevoir
pour votre collaboration sur le texte...
586
00:51:24,190 --> 00:51:26,850
Je lui ai juste donné quelques idées.
587
00:51:28,060 --> 00:51:30,390
Il y a plus de gens qui veulent la série.
588
00:51:30,760 --> 00:51:32,490
Il y aura bientôt plus de travail.
589
00:51:32,700 --> 00:51:36,500
Oh vraiment? Si vite !
N'est-ce pas beaucoup de travail ?
590
00:51:36,770 --> 00:51:38,900
C'est pourquoi je cherche
d'une nouvelle maison.
591
00:51:39,810 --> 00:51:40,860
Pour quoi?
592
00:51:42,610 --> 00:51:43,770
A nous d’écrire.
593
00:51:44,980 --> 00:51:46,910
Ce sera plus pratique.
594
00:51:47,610 --> 00:51:51,410
Il n'y a rien entre nous,
mais je préfère éviter les commérages.
595
00:51:53,420 --> 00:51:55,050
Qu'en penses-tu?
596
00:51:56,160 --> 00:51:58,060
Pourquoi dépenser de l'argent ?
597
00:51:58,760 --> 00:52:02,960
Tu n'as pas besoin de moi.
Vous pouvez l'écrire vous-même.
598
00:52:42,770 --> 00:52:44,670
À qui veux-tu parler ?
599
00:52:44,870 --> 00:52:46,570
Chow Mo-Wan ?
600
00:52:46,840 --> 00:52:49,140
Il n'est pas là depuis plusieurs jours.
601
00:52:52,010 --> 00:52:53,910
Nous le recherchons également.
602
00:52:55,880 --> 00:52:58,150
Puis-je savoir qui est intéressé ?
603
00:53:00,790 --> 00:53:02,410
Un message ?
604
00:53:04,390 --> 00:53:06,480
Ne dérange rien. Au revoir.
605
00:53:18,970 --> 00:53:21,000
S'il te plaît, prends ça
pour la comptabilité.
606
00:53:21,210 --> 00:53:23,680
Et demain, fais-le réparer
la climatisation.
607
00:53:24,010 --> 00:53:25,010
M. Ho !
608
00:53:26,550 --> 00:53:28,780
Il n'est pas nécessaire de rester,
si tout est déjà fait.
609
00:53:28,980 --> 00:53:30,640
- Je ferme tout.
- Oui.
610
00:53:42,730 --> 00:53:43,790
Bonjour?
611
00:53:49,240 --> 00:53:50,860
Où est-il?
612
00:54:54,670 --> 00:54:56,360
Je serai de retour demain.
613
00:54:57,170 --> 00:54:59,470
Ce n'est pas nécessaire. je vais mieux
après le repos.
614
00:55:00,570 --> 00:55:02,300
Cela ne me dérange pas.
615
00:55:03,180 --> 00:55:05,740
Je t'apporterai à manger. Que veux-tu?
616
00:55:06,180 --> 00:55:07,370
Rien.
617
00:55:08,150 --> 00:55:10,910
Alors j'y vais. Repos.
618
00:55:11,180 --> 00:55:12,910
Appelle-moi quand tu rentres à la maison.
619
00:55:13,420 --> 00:55:16,290
Laissez-le sonner trois fois.
Puis raccrochez.
620
00:55:17,190 --> 00:55:18,190
Il va bien.
621
00:55:25,330 --> 00:55:27,060
Je ne pensais pas que tu viendrais.
622
00:55:31,100 --> 00:55:32,900
Nous ne serons pas comme eux.
623
00:55:34,710 --> 00:55:35,730
À demain.
624
00:57:52,210 --> 00:57:53,940
Soyez honnête...
625
00:57:56,820 --> 00:57:58,610
As-tu un amant ?
626
00:58:01,390 --> 00:58:03,010
Êtes-vous fou?
627
00:58:05,890 --> 00:58:07,520
Qui vous a dit qu'il y en avait ?
628
00:58:07,760 --> 00:58:09,390
Peu importe qui.
629
00:58:10,330 --> 00:58:12,030
Vous l'avez ou pas ?
630
00:58:14,730 --> 00:58:15,760
Non.
631
00:58:21,310 --> 00:58:22,970
Ne mentez pas !
632
00:58:24,340 --> 00:58:26,110
Regardez-moi.
633
00:58:31,080 --> 00:58:33,420
Je demande, as-tu une maîtresse ?
634
00:58:38,090 --> 00:58:39,090
J'ai.
635
00:58:45,260 --> 00:58:46,960
Ce n'est pas une réaction...
636
00:58:48,000 --> 00:58:52,300
S'il l'admet bientôt, frappez-le.
637
00:58:56,040 --> 00:58:58,440
Je ne m'attendais pas à ça
il l'admettrait si facilement.
638
00:59:00,350 --> 00:59:01,970
Je ne savais pas comment réagir.
639
00:59:04,280 --> 00:59:05,480
Encore une fois, non ?
640
00:59:23,400 --> 00:59:25,340
Dis-moi franchement...
641
00:59:26,540 --> 00:59:28,340
As-tu un amant ?
642
00:59:32,180 --> 00:59:33,510
Elle est devenue folle !
643
00:59:39,090 --> 00:59:40,710
Qui t'a dit ça ?
644
00:59:42,260 --> 00:59:45,520
Peu importe qui,
Vous l'avez ou pas ?
645
00:59:51,060 --> 00:59:52,120
Non.
646
00:59:54,770 --> 00:59:56,390
Ne mentez pas !
647
00:59:56,900 --> 00:59:58,630
Dites-moi!
648
00:59:59,770 --> 01:00:01,030
Regardez-moi.
649
01:00:01,670 --> 01:00:03,230
As-tu un amant ?
650
01:00:12,790 --> 01:00:13,790
J'ai.
651
01:00:40,480 --> 01:00:42,110
Est-ce que tu vas bien ?
652
01:00:45,590 --> 01:00:47,850
Je ne m'attendais pas à ce que ça fasse autant mal.
653
01:00:57,300 --> 01:00:59,860
C'est juste une répétition.
654
01:01:03,300 --> 01:01:05,430
Il ne l'admettra pas si vite.
655
01:01:06,010 --> 01:01:09,440
D'accord, ne le prends pas si au sérieux.
656
01:01:14,180 --> 01:01:16,340
On en sort beaucoup ces derniers temps.
657
01:01:16,580 --> 01:01:17,640
Oui.
658
01:01:19,850 --> 01:01:23,650
C'est bon de profiter de la vie
pendant que tu es jeune...
659
01:01:24,590 --> 01:01:26,520
mais n'en faites pas trop.
660
01:01:29,560 --> 01:01:31,460
Quand est-ce que ton mari revient ?
661
01:01:32,000 --> 01:01:33,630
Bientôt.
662
01:01:34,770 --> 01:01:39,030
À l'avenir, ne laisse pas
qu'il voyage beaucoup.
663
01:01:39,840 --> 01:01:43,210
Un couple doit passer
passer du temps ensemble.
664
01:01:44,110 --> 01:01:45,870
Vous n'êtes pas d'accord ?
665
01:01:48,050 --> 01:01:49,070
Bonne nuit.
666
01:02:11,100 --> 01:02:12,830
Pouvez-vous venir ce soir ?
667
01:02:13,310 --> 01:02:14,570
Pour quoi ?
668
01:02:14,770 --> 01:02:17,330
L'éditeur me poursuit,
dit que je suis trop lent.
669
01:02:17,540 --> 01:02:19,840
J'ai besoin de votre aide.
Quand peux-tu venir ?
670
01:02:20,980 --> 01:02:23,210
Pas ces jours-ci.
671
01:02:23,880 --> 01:02:25,210
Pourquoi ?
672
01:02:25,890 --> 01:02:28,680
Mme Suen m'a sermonné
hier soir.
673
01:02:29,060 --> 01:02:30,610
Qu'a-t-elle dit ?
674
01:02:30,820 --> 01:02:32,450
Je préfère ne pas parler.
675
01:02:32,790 --> 01:02:35,230
Nous ne devrions pas
nous voit si souvent.
676
01:02:46,410 --> 01:02:49,140
Mme. Chan, partant pour
acheter encore des ramen ?
677
01:02:49,410 --> 01:02:53,280
Pas ce soir.
Je cuisinerai n'importe quoi.
678
01:02:54,150 --> 01:03:00,210
Tiens-nous compagnie,
mangeons des légumes « won-ton » !
679
01:03:00,490 --> 01:03:01,540
Il va bien.
680
01:05:33,610 --> 01:05:35,440
- Vous n'allez pas déjeuner aujourd'hui, M. Ho ?
- Non.
681
01:05:37,180 --> 01:05:39,540
Un M. Chow vous a appelé.
682
01:05:39,780 --> 01:05:41,610
Il vous a demandé de revenir.
683
01:05:44,780 --> 01:05:45,780
Merci.
684
01:06:18,780 --> 01:06:20,950
- Vous revenez du travail ?
- Oui.
685
01:06:22,820 --> 01:06:25,450
- Un temps étrange.
- Et la vérité.
686
01:06:26,130 --> 01:06:27,680
Êtes-vous ici depuis longtemps?
687
01:06:27,890 --> 01:06:29,520
Pas beaucoup.
688
01:06:31,630 --> 01:06:33,430
Je ne pense pas que je rentre à la maison
si tôt.
689
01:06:35,630 --> 01:06:36,630
Attendez-moi.
690
01:07:05,430 --> 01:07:07,060
Rendez-vous à la maison.
691
01:07:07,530 --> 01:07:10,900
Il vaut mieux ne pas être vu ensemble.
692
01:07:12,610 --> 01:07:14,470
Alors allez-y en premier.
693
01:07:16,540 --> 01:07:18,240
Si tu me vois avec ton parapluie...
694
01:07:18,440 --> 01:07:20,840
tu sauras que j'étais avec toi.
695
01:07:23,250 --> 01:07:24,910
Je n'y ai même pas pensé.
696
01:07:28,450 --> 01:07:31,580
Allez-y d'abord, je vais attendre un peu.
697
01:07:33,730 --> 01:07:35,420
Je te tiendrai compagnie.
698
01:07:57,420 --> 01:07:59,110
As-tu essayé de m'appeler ?
699
01:08:01,250 --> 01:08:03,620
je n'étais pas sûr
s'il avait reçu le message.
700
01:08:04,460 --> 01:08:06,450
Peux-tu m'avoir
un billet de bateau ?
701
01:08:08,660 --> 01:08:10,460
Où aller ?
702
01:08:11,830 --> 01:08:14,060
Ping m'a écrit depuis Singapour.
703
01:08:14,400 --> 01:08:17,930
Ils sont en sous-effectif
et il veut que je vienne lui donner un coup de main.
704
01:08:22,070 --> 01:08:23,770
Combien de temps vas-tu rester ?
705
01:08:23,980 --> 01:08:26,570
Je ne sais pas, je vais voir ce qui se passe.
706
01:08:31,750 --> 01:08:33,740
Pourquoi cette précipitation
aller à Singapour ?
707
01:08:35,690 --> 01:08:37,380
Un changement de décor.
708
01:08:39,260 --> 01:08:41,160
Je suis plein de potins.
709
01:08:43,000 --> 01:08:45,090
Nous savons qu'ils ne sont pas vrais,
Pourquoi devrions-nous nous inquiéter ?
710
01:08:49,100 --> 01:08:53,470
Je pensais ça aussi,
et je ne m'inquiétais pas.
711
01:08:57,140 --> 01:08:59,130
Je pensais que nous ne serions pas comme eux.
712
01:09:03,520 --> 01:09:05,180
Mais j'avais tort.
713
01:09:08,050 --> 01:09:10,110
Vous ne quitterez pas votre mari.
714
01:09:12,860 --> 01:09:14,590
Alors je ferais mieux d'y aller.
715
01:09:21,570 --> 01:09:24,090
Je ne pensais pas que je le ferais
tomber amoureux de moi.
716
01:09:25,200 --> 01:09:27,000
Moi non plus.
717
01:09:32,210 --> 01:09:34,650
J'étais juste curieux
pour savoir comment ça avait commencé.
718
01:09:35,750 --> 01:09:37,440
Maintenant je sais.
719
01:09:39,220 --> 01:09:41,280
Les sentiments peuvent
émerger soudainement.
720
01:09:45,420 --> 01:09:47,190
Je pensais que je l'avais sous contrôle.
721
01:09:48,230 --> 01:09:50,720
Mais je déteste devoir réfléchir
que ton mari reviendra.
722
01:09:51,830 --> 01:09:53,300
Je voulais qu'il y reste.
723
01:09:55,070 --> 01:09:56,560
Je suis tellement cruel...
724
01:10:00,440 --> 01:10:02,300
Veux-tu me rendre un service ?
725
01:10:03,540 --> 01:10:04,540
Quoi?
726
01:10:06,110 --> 01:10:07,870
Je veux être préparé...
727
01:11:04,640 --> 01:11:06,630
Il vaut mieux ne plus me revoir.
728
01:11:11,740 --> 01:11:13,540
Votre mari est-il déjà revenu ?
729
01:11:14,580 --> 01:11:15,580
Déjà.
730
01:11:17,820 --> 01:11:19,480
Suis-je une cause perdue ?
731
01:11:21,820 --> 01:11:23,220
Même pas.
732
01:11:33,630 --> 01:11:35,400
Je ne te reverrai plus.
733
01:11:37,870 --> 01:11:39,740
Surveillez votre mari.
734
01:12:20,380 --> 01:12:22,140
S'il vous plaît...
735
01:12:23,350 --> 01:12:25,510
Ne le prenez pas au sérieux.
C'est juste une répétition.
736
01:12:26,990 --> 01:12:28,350
Ne pleure pas.
737
01:12:32,860 --> 01:12:34,520
Ce n'est pas réel...
738
01:13:24,810 --> 01:13:26,680
Je ne veux pas rentrer à la maison ce soir.
739
01:13:53,410 --> 01:13:57,870
"Mei-Yi veut lui consacrer un thème
à des amis en lune de miel...
740
01:13:58,080 --> 01:14:02,880
Et Mme Cheung vous souhaite bonne chance
à vos voisins.
741
01:14:03,580 --> 01:14:05,980
Et M. Chan, actuellement en
voyage d'affaires au Japon...
742
01:14:06,180 --> 01:14:12,150
je veux souhaiter à ta femme
Joyeux anniversaire.
743
01:14:12,420 --> 01:14:17,260
Écoutons tous Zhou Xuan
chante... 'Em Flor'."
744
01:15:58,230 --> 01:15:59,390
C'est moi.
745
01:16:00,970 --> 01:16:02,700
S'il reste un passage...
746
01:16:03,900 --> 01:16:05,340
Voudriez-vous venir avec moi ?
747
01:18:33,950 --> 01:18:35,320
C'est moi.
748
01:18:36,420 --> 01:18:38,550
S'il reste un passage...
749
01:18:38,920 --> 01:18:40,860
Voudriez-vous venir avec moi ?
750
01:18:52,470 --> 01:18:55,030
SINGAPOUR, 1963
751
01:18:57,580 --> 01:18:59,670
M. Chow est allé travailler.
752
01:19:00,550 --> 01:19:02,340
Un message ?
753
01:19:03,750 --> 01:19:05,380
Pour rien.
754
01:19:35,410 --> 01:19:37,010
Est-ce que quelqu'un est arrivé dans ma chambre ?
755
01:19:37,220 --> 01:19:38,220
Non.
756
01:19:38,580 --> 01:19:39,880
Il manque quelque chose.
757
01:19:40,220 --> 01:19:41,280
Quoi?
758
01:20:11,680 --> 01:20:12,810
Dans le passé...
759
01:20:14,320 --> 01:20:19,620
si quelqu'un avait un secret
qui ne voulait pas partager...
760
01:20:20,230 --> 01:20:21,950
Savez-vous ce qu'ils ont fait ?
761
01:20:22,860 --> 01:20:24,660
Je ne sais pas.
762
01:20:28,100 --> 01:20:30,070
Ils ont escaladé une montagne
Ils cherchaient un arbre...
763
01:20:32,170 --> 01:20:33,870
ils ont ouvert un trou dedans...
764
01:20:34,670 --> 01:20:36,640
et murmura le secret
dans le trou.
765
01:20:37,840 --> 01:20:39,970
Finalement, il l'a recouvert de boue.
766
01:20:41,750 --> 01:20:45,840
Et là, il a laissé le secret pour toujours.
767
01:20:48,090 --> 01:20:52,180
Quelle douleur ! J'essaierais le sexe.
768
01:20:55,460 --> 01:20:57,120
Tout le monde n’est pas comme toi.
769
01:20:58,660 --> 01:21:02,500
Je suis juste une personne ordinaire,
Je n'ai pas de secrets comme toi.
770
01:21:02,930 --> 01:21:05,770
Vous cachez des choses.
771
01:21:05,970 --> 01:21:07,800
Dis-moi quelque chose.
772
01:21:08,370 --> 01:21:10,070
Je n'ai aucun secret.
773
01:21:11,710 --> 01:21:13,800
Déverse-le, mon garçon.
774
01:21:14,810 --> 01:21:16,540
Je ne le dis à personne.
775
01:23:44,630 --> 01:23:46,290
Al. Journal de Singapour.
776
01:23:46,970 --> 01:23:48,300
Un instant.
777
01:23:49,370 --> 01:23:51,130
M. Chow, appelez-vous.
778
01:23:51,470 --> 01:23:52,490
Merci.
779
01:23:55,640 --> 01:23:56,640
Bonjour ?
780
01:24:02,610 --> 01:24:03,610
Bonjour?
781
01:24:52,430 --> 01:24:55,330
- Qui est-ce ?
- C'est moi.
782
01:24:56,030 --> 01:24:59,000
- Mme Chan, combien de temps cela fait-il !
- C'est vrai.
783
01:24:59,740 --> 01:25:01,640
- Amah, qui est-ce ?
- Mme Suen.
784
01:25:01,840 --> 01:25:03,860
Qu'est-ce qui vous a amené ici ?
785
01:25:04,080 --> 01:25:05,800
Combien de temps!
786
01:25:06,010 --> 01:25:09,470
J'étais à proximité et j'ai pensé à venir
apportez votre billet de bateau.
787
01:25:10,180 --> 01:25:11,180
Et un petit cadeau.
788
01:25:11,380 --> 01:25:14,680
Vous ne devriez pas vous embêter !
C'est bon de te revoir.
789
01:25:15,390 --> 01:25:16,550
La maison est tellement en désordre !
790
01:25:16,750 --> 01:25:17,950
Avez-vous déjà commencé à faire vos valises ?
791
01:25:18,120 --> 01:25:24,580
C'est terrible !
Je ne peux rien jeter !
792
01:25:26,300 --> 01:25:27,990
Hé! Allons te trouver une chaise.
793
01:25:32,100 --> 01:25:33,900
- Prends du thé.
- Merci.
794
01:25:34,540 --> 01:25:38,770
Mangez avec nous, Mme Chan.
Je vais au marché.
795
01:25:40,480 --> 01:25:43,610
Je ne peux pas.
J'ai du travail en attente.
796
01:25:44,250 --> 01:25:46,220
Ne vous précipitez pas !
797
01:25:46,720 --> 01:25:51,210
Mme Suen sera bouleversée
sinon, mange ici. Ce n'est pas?
798
01:25:51,990 --> 01:25:53,960
Ouais... Amah, mets-en
du thé pour moi aussi.
799
01:25:55,560 --> 01:25:57,190
Comment va votre mari?
800
01:25:57,400 --> 01:25:59,020
Eh bien, merci.
801
01:25:59,130 --> 01:26:00,760
Combien de temps seras-tu parti ?
802
01:26:00,970 --> 01:26:02,590
Je ne sais pas...
803
01:26:02,800 --> 01:26:05,390
Si j’aime cet endroit, je peux rester.
804
01:26:06,200 --> 01:26:07,360
Pourquoi?
805
01:26:07,640 --> 01:26:13,340
Ma fille est inquiète
avec la situation à Hong Kong.
806
01:26:13,540 --> 01:26:16,380
Je ne veux pas partir.
807
01:26:16,610 --> 01:26:22,680
Depuis que les Koos ont changé... je suis resté
aucun partenaire pour jouer à "Majong".
808
01:26:23,150 --> 01:26:28,750
Et ma fille a besoin d'aide
avec des enfants aux États-Unis.
809
01:26:32,060 --> 01:26:33,690
Et cette maison ?
810
01:26:34,570 --> 01:26:36,690
Je ne sais toujours pas...
811
01:26:38,300 --> 01:26:40,360
Je ne veux pas le vendre...
812
01:26:42,170 --> 01:26:44,200
peut-être le louer.
813
01:26:45,310 --> 01:26:47,040
Combien demanderiez-vous ?
814
01:26:48,310 --> 01:26:50,040
Êtes-vous intéressé?
815
01:26:50,250 --> 01:26:54,710
Pour vous, je ferai une remise.
816
01:26:54,950 --> 01:26:56,540
Je vais y réfléchir.
817
01:26:56,750 --> 01:26:58,240
Mme Suen, votre thé.
818
01:26:59,690 --> 01:27:02,090
Qui habite à côté ?
819
01:27:02,490 --> 01:27:08,830
Je ne les connais pas.
820
01:27:09,200 --> 01:27:15,230
Les Koos étaient presque ma famille.
821
01:27:16,670 --> 01:27:19,770
C'était tellement bien à l'époque, n'est-ce pas ?
822
01:27:20,480 --> 01:27:21,480
C'était.
823
01:27:23,050 --> 01:27:24,670
Asseyons-nous ici.
824
01:27:51,240 --> 01:27:52,240
Oui ?
825
01:27:52,410 --> 01:27:53,740
Est-ce que M. Koo est là ?
826
01:27:53,950 --> 01:27:56,570
Déménagé il y a longtemps.
827
01:27:57,250 --> 01:27:58,880
Savez-vous où c'est passé ?
828
01:27:59,880 --> 01:28:01,550
Le connaissez-vous bien ?
829
01:28:02,120 --> 01:28:03,820
J'ai vécu ici.
830
01:28:05,090 --> 01:28:06,930
Mme Suen vit toujours
dans l'appartement d'à côté ?
831
01:28:07,230 --> 01:28:12,190
Il est parti. C'est chaotique,
tout le monde s'en va.
832
01:28:13,200 --> 01:28:14,930
Alors, qui vit là-bas maintenant ?
833
01:28:15,430 --> 01:28:19,890
Une femme avec son fils.
834
01:28:20,100 --> 01:28:21,900
L'enfant est très beau.
835
01:28:24,810 --> 01:28:29,410
Pas d'adresse aux Philippines...
juste le numéro de téléphone du fils.
836
01:28:32,950 --> 01:28:36,720
- Je ne peux pas l'accepter.
- Veuillez accepter.
837
01:28:37,090 --> 01:28:38,750
Dans ce cas, merci.
838
01:28:50,070 --> 01:28:51,690
Cette époque est révolue.
839
01:28:51,940 --> 01:28:54,730
Rien qui t'a
y appartenir, c'est plus.
840
01:28:55,670 --> 01:28:57,200
Es-tu prêt?
841
01:28:57,410 --> 01:28:59,270
- Je suis.
- Allons-y.
842
01:29:11,620 --> 01:29:15,080
CAMBODGE, 1966
843
01:29:15,260 --> 01:29:19,960
L'entourage présidentiel attend
à l'aéroport de Pochentong.
844
01:29:20,360 --> 01:29:24,660
Prince Norodom Sihanouk
et la reine Sisowath Kossomak
845
01:29:25,370 --> 01:29:27,130
venir féliciter
Le général De Gaulle....
846
01:29:34,180 --> 01:29:39,140
Il se trouve à 10 km de Pochentong.
à Phnom Penh.
847
01:29:40,320 --> 01:29:42,910
200 000 personnes font la queue
le long de la route.
848
01:29:43,120 --> 01:29:45,450
Un accueil sans précédent
dans l'histoire du Royaume.
849
01:33:06,715 --> 01:33:11,679
Correction des sous-titres :
Benneh Carvalho
850
01:33:20,910 --> 01:33:23,970
Il se souvient de ces années perdues
851
01:33:24,180 --> 01:33:27,980
comme si je regardais à travers
d'une fenêtre poussiéreuse.
852
01:33:28,180 --> 01:33:32,310
Le passé était quelque chose qu'il
Je pouvais voir, mais pas toucher.
853
01:33:32,520 --> 01:33:37,010
Et tout ce que tu vois
c'est nuageux et indistinct.
854
01:33:41,860 --> 01:33:46,890
FIN
855
01:33:49,270 --> 01:33:51,430
Remerciements particuliers :
856
01:33:51,640 --> 01:33:54,430
M. Liu Yi-Chang
857
01:33:54,640 --> 01:33:57,230
Produit, écrit et réalisé par
858
01:33:57,440 --> 01:34:00,240
Wong Kar Wai
859
01:34:00,440 --> 01:34:02,410
Producteur exécutif :
860
01:34:02,610 --> 01:34:05,210
Chan Ye-Cheng
861
01:34:05,420 --> 01:34:07,380
Producteur associé :
862
01:34:07,590 --> 01:34:09,950
Jacky Pang Yee-Wah
863
01:34:10,150 --> 01:34:12,120
Décorateur / Rédacteur en chef :
864
01:34:12,320 --> 01:34:14,720
William Chang Suk-Ping
865
01:34:14,930 --> 01:34:16,890
Directeur de la photographie :
866
01:34:17,090 --> 01:34:20,290
Christophe Doyle
Mark Lee Ping-Bing
867
01:34:20,500 --> 01:34:22,520
Musique originale :
868
01:34:25,270 --> 01:34:26,790
Éclairage :
869
01:34:27,000 --> 01:34:29,400
Wong Chi Ming
870
01:34:29,610 --> 01:34:31,580
Apparitions spéciales :
871
01:34:31,780 --> 01:34:37,080
Siu Ping-Lam, Cheung Tung Joe
Rebecca Pan, Lai Chin,
872
01:34:37,280 --> 01:34:41,740
Chan Man-Lei, Koo Kam-Wah,
Chin Tsi-Ang
873
01:34:41,950 --> 01:34:43,920
Voix :
874
01:34:44,120 --> 01:34:46,950
Sun Jia-Jun, Roy Cheung